Življenje se je vrnilo tudi brez analize razloga. "Razlaga" Pasternaka. Analiza Pasternakove pesmi "Zimska noč"
Razlaga
Življenje se je vrnilo tako kot brez razloga,
Kot je nekoč čudno prekinil.
Sem na isti stari ulici,
Kot takrat, tistega poletnega dne in ure.
Isti ljudje in iste skrbi,
In ogenj sončnega zahoda se ni ohladil,
Kako je potem do stene Manježe
Smrtni večer je naglo pribil.
Ženske v poceni obroku
Čevlji ponoči tudi poteptajo.
Nato jih položite na strešno železo
Tudi podstrešja so križana.
Tukaj je eden z utrujeno hojo
Počasi gre čez prag
In ko se dvignem iz kleti,
Prečka dvorišče diagonalno.
Spet se opravičujem
In spet mi je vse brezbrižno.
In sosed, ki zaokroži dvorišče,
Pusti nas pri miru.
Ne joči, ne gubaj oteklih ustnic,
Ne kopičite jih.
Razvozlali boste posušeno krasto
Spomladanska mrzlica.
Umakni roko z mojih prsi
Smo žice pod napetostjo
Poglejta se še enkrat
Nehote nas bo zapustil.
Leta bodo minila, poročil se boš,
Pozabili boste na težave.
Biti ženska je odličen korak
Znoreti te je junaštvo.
In jaz sem pred čudežem ženskih rok,
Hrbet, ramena in vrat
In tako z naklonjenostjo služabnikov
Vse življenje sem bil v strahu.
A ne glede na to, kako veže noč
Jaz z žalostnim prstanom,
Najmočnejša poteza na svetu
In strast do razhodov privlači.
1947
Na pesniškem zborovanju v Politehniškem muzeju, ki je potekalo 7. februarja 1948 z naslovom »Pesniki za mir, za demokracijo«, je Pasternak med 20 drugimi bral svoje pesmi. Olga Ivinskaya je bila na njegovem seznamu gostov večera. Na vhodu jo je pričakal Pasternak. Zamujala je in pojavil se je v dvorani v trenutku, ko je imel Aleksej Surkov uvodni govor, ki ga je nenadoma prekinil oglušujoč aplavz. Surkov ni takoj ugotovil, da ni ploskal on, ampak Pasternak, ki se je poskušal tiho zdrsniti na svoje mesto v predsedstvu. Moral bi videti strašno grimaso, ki je izkrivila njegov obraz.
* * *»...Vsi so vljudno ploskali, a ko je prišel na vrsto Pasternak, je dvorana spet, kot ob njegovem nastopu, zaploskala prijateljsko, dolgotrajno aplavz ... Presenetilo me je njegovo branje. Pesmi je bral kot zelo komorno, brez recitacije, jih poslušal, z intonacijo poudarjal pomensko plat, a ni izpustil tako pesniškega metra kot ritmičnih kadenc kitice, pospeševal in upočasnjeval. tok vrstice ... Njegov precej nizek glas je prihajal iz globine in se je zdelo, da ga je s temi izgovorjenimi vrsticami popolnoma ujel, vse pa je bilo obarvano z edinstveno intonacijo vznemirjenega, živega in pristnega občutka, nekje skoraj na robu vpije in se duši...
Muzejska dvorana je zmrznila, nato pa zaploskala. Ko je okleval, so mu takoj predlagali linijo. Zdelo se je, da so vsi razumeli, da so prisotni pri čudežu. Ko je končal, so ga z aplavzom in vzkliki prisilili k branju - "na bis." Prebral je dve novi pesmi, ki ju mnogi že poznajo: »Sveča« in »Zora«.
Zdaj se zdi presenetljivo, kako je bilo takrat možno brati tako odkrito krščanske pesmi javno, v veliki dvorani Politehničnega muzeja. A po mojem mnenju gre za to, da je bilo takrat divjanje tako globoko, da velika večina, seveda tudi uradniki, preprosto ni razumela, kdo si ti, ki ga pesnik nagovarja.«
Mihail Polivanov.
Iz spominov "Skrivna svoboda"
* * *»Nekaj pesmi sem dal predstavniku Literarnega časopisa. Izbral je "Zoro": "To je posvečeno Stalinu, kajne?" Kateremu Stalinu? Ta pesem je posvečena Bogu, Bogu. Ponovno pokliče: "Oprostite, ne moremo ničesar natisniti ..."
Varlam Šalamov. pastinak
(posnetek pogovora)
Pomenil si vse v moji usodi.
Potem je prišla vojna, razdejanje,
In še dolgo o tebi
Ni bilo ne sluha ne duha.
Vso noč sem bral Tvojo oporoko
In kakor bi se onesvestil, je oživel.
Želim biti v množici ljudi,
V svojem jutranjem vznemirjenju.
Pripravljen sem vse razbiti na koščke
In vse spraviti na kolena.
In tečem po stopnicah
Kot da grem prvič ven
Na te ulice v snegu
In izumrli pločniki.
Povsod so luči, udobje,
Pijejo čaj in hitijo na tramvaje.
V nekaj minutah
Videz mesta je neprepoznaven.
Na vratih snežni vihar plete mrežo
Od gosto padajočih kosmičev,
In da bi prišel pravočasno,
Vsi drvijo naokoli napol najedeni in napol pijani.
Sočustvujem z vsemi
Kot da bi bil v njihovi koži
Topim se, kot se topi sneg,
Sam se namrščim kot jutro.
Z mano so ljudje brez imen,
Drevesa, otroci, domači.
Poražen sem od vseh
In samo to je moja zmaga.
1947
* * *»...Boris Leonidovič je rekel, da je bila ena najtežjih nalog, s katerimi se je srečala ruska filozofija na začetku 20. stoletja, določiti pravo pozicijo v odnosu do Tolstoja in v zvezi z njegovim »izobčenjem« ...
Poezija je šla po isti poti kot filozofija ... Mnogi so se po kratkem navdušenju nad »tolstojevstvom« vrnili k pravoslavju. Na splošno so načini "odhoda" bolje raziskani kot načini "vrnitve" ...
Veliko tega, kar je rekel Pasternak, se mi je zdelo skrivnostno. Tako je ostalo vse do časa, ko je bil napisan Doktor Živago, kjer je glavna stvar prav »pot vrnitve«:
Eduard Babaev.
"Kje je modri zrak ..."
* * *»... Povedal sem vam že, da sem začel pisati velik roman v prozi. Pravzaprav je to moja prva prava služba. V njem želim podati zgodovinsko podobo Rusije v zadnjih petinštiridesetih letih, hkrati pa z vsemi platmi moje zgodbe, težke, žalostne in podrobne, kot v idealnem primeru pri Dickensu ali Dostojevskem - ta stvar bo biti izraz mojih pogledov na umetnost, na evangelij, na človeško življenje v zgodovini in še veliko več. Roman se trenutno imenuje "Fantje in dekleta". V njem obračunavam z judovstvom, z vsemi vrstami nacionalizma (in v internacionalizmu), z vsemi odtenki protikrščanstva in njegovimi domnevami, da nekatera ljudstva obstajajo tudi po padcu rimskega imperija in je na njih mogoče graditi kulturo. njihovo surovo nacionalno bistvo.
Atmosfera stvari je moje krščanstvo, po svoji širini malo drugačno od kvekerja in tolstoja, ki poleg moralnih prihaja še z drugih strani evangelija ...«
Boris Pasternak - Olga Freidenberg.
Sem na isti stari ulici,
Isti ljudje, iste skrbi,
In ogenj sončnega zahoda se ni ohladil,
Kako je potem do stene arene
Ženske v poceni obroku
Čevlji ponoči tudi poteptajo.
Nato jih položite na strešno železo
Tudi podstrešja so križana.
Tukaj je z utrujeno hojo
Počasi prihaja do praga
In ko se dvignem iz kleti,
Prečka dvorišče diagonalno.
Spet se opravičujem
In spet mi je vse brezbrižno.
In sosed, ki zaokroži dvorišče,
Pusti nas pri miru.
Ne kopičite jih.
Razvozlali boste posušeno krasto
Umakni roko z mojih prsi
Smo žice pod napetostjo.
Nehote nas bo zapustil.
Biti ženska je odličen korak
Noro junaštvo.
In jaz sem pred čudežem ženskih rok,
Hrbet, ramena in vrat
In tako z naklonjenostjo služabnikov
Vse življenje sem bil v strahu.
Ampak kako noč ne omejuje
Jaz z žalostnim prstanom,
Najmočnejša poteza na svetu
In strast do razhodov privlači.
Razlaga
Življenje se je vrnilo tako kot brez razloga,
Kot je nekoč čudno prekinil.
Sem na isti stari ulici,
Kot takrat, tistega poletnega dne in ure.
Isti ljudje in iste skrbi,
In ogenj sončnega zahoda se ni ohladil,
Kako je potem do stene Manježe
Smrtni večer je naglo pribil.
Ženske v poceni obroku
Čevlji ponoči tudi poteptajo.
Nato jih položite na strešno železo
Tudi podstrešja so križana.
Tukaj je eden z utrujeno hojo
Počasi prihaja do praga
In ko se dvignem iz kleti,
Prečka dvorišče diagonalno.
Spet se opravičujem
In spet mi je vse brezbrižno.
In sosed, ki zaokroži dvorišče,
Pusti nas pri miru.
Ne joči, ne gubaj oteklih ustnic,
Ne kopičite jih.
Razvozlali boste posušeno krasto
Umakni roko z mojih prsi
Smo žice pod napetostjo.
Spet drug drugemu, poglej to
Nehote nas bo zapustil.
Leta bodo minila, poročil se boš,
Biti ženska je odličen korak
Znoreti te je junaštvo.
In jaz sem pred čudežem ženskih rok,
Hrbet, ramena in vrat
In tako z naklonjenostjo služabnikov
Vse življenje sem bil v strahu.
A ne glede na to, kako veže noč
Jaz z žalostnim prstanom,
Najmočnejša poteza na svetu
In strast do razhodov privlači.
Branje na glas
Boris Pasternak - Življenje se je vrnilo tako kot brez razloga (Razlaga)
Življenje se je vrnilo tako kot brez razloga,
Kot je nekoč čudno prekinil.
Sem na isti stari ulici,
Št. 4 Kot takrat, tistega poletnega dne in ure.
Isti ljudje in iste skrbi,
In ogenj sončnega zahoda se ni ohladil,
Kako je potem do stene Manježe
Št. 8 Smrtni večer jo je naglo zakoličil.
Ženske v poceni obroku
Čevlji ponoči tudi poteptajo.
Nato jih položite na strešno železo
Št. 12 Enako križajo podstrešja.
Tukaj je eden z utrujeno hojo
Počasi prihaja do praga
In ko se dvignem iz kleti,
Št. 16 Prečka dvorišče diagonalno.
Spet se opravičujem
In spet mi je vse brezbrižno.
In sosed, ki zaokroži dvorišče,
Št. 20 nas pusti pri miru.
Ne joči, ne gubaj oteklih ustnic,
Ne kopičite jih.
Razvozlali boste posušeno krasto
Št. 24 Pomladne vročice.
Umakni roko z mojih prsi
Smo žice pod napetostjo.
Spet drug drugemu, poglej to
Št. 28 Nehote nas bo zapustil.
Leta bodo minila, poročil se boš,
Biti ženska je odličen korak
Št. 32 Voziti noro je junaštvo.
In jaz sem pred čudežem ženskih rok,
Hrbet, ramena in vrat
In tako z naklonjenostjo služabnikov
Št. 36 Vse življenje sem bil v strahu.
A ne glede na to, kako veže noč
Jaz z žalostnim prstanom,
Najmočnejša poteza na svetu
Št. 40 In strast do razhodov privlači.
Obyasneniye
Zhizn vernulas tak zhe besprichinno,
Kako čudno se je zgodilo.
Ya na toy zhe ulitse starinnoy,
Kako torej, tot letny den i chas.
Te zhe lyudi i zaboty te zhe,
I pozhar zakata ne ostyl,
Kak yego thenda k stene Manezha
Vecher death naspekh prigvozdil.
Zhenshchiny v deshevom zatrapeze
Tak zhe nochyu topchut bashmaki.
Ikh potom na krovelnom zheleze
Tak zhe raspinayut cherdaki.
Vot odna pokhodkoyu ustaloy
Medlenno vykhodit na pragu
Jaz, podnyavshis iz polupodvala,
Perekhodit dvor naiskosok.
Ya opyat gotovlyu odgovorki,
Opyat vse bezrazlichno mne.
I sosedka, obognuv zadvorki,
Ostavlyayet nas nayedine.
Ne jokaj, ne morshch opukhshikh gub,
Ne zbiray ikh v skladki.
Razberedish prisokhshy strup
Snimi ladon s moji grudi,
Moj žični pod tokom.
Drug k drugu vnov, togo glyadi,
Nas brosit nenarokom.
Proydut goda, ty vstupish v brak,
Byt zhenshchinoy - odličen korak,
Svodit s uma - herojstvo.
A ya pred chudom zhenskikh ruk,
Spiny, i rama, i shei
I tak s privyazannostyu polž
Ves vek blagogoveyu.
Ne, kako ni skovyvayet noch
Menya koltsom tosklivym,
Silney na svete tyaga proch
Manit strast k razryvam.
J,]zcytybt
;bpym dthyekfcm nfr ;t ,tcghbxbyyj,
Rfr rjulf-nj cnhfyyj ghthdfkfcm/
Z yf njq ;t ekbwt cnfhbyyjq,
Rfr njulf, d njn ktnybq ltym b xfc/
Nt ;t k/lb b pf,jns nt ;t,
B gj;fh pfrfnf yt jcnsk,
Rfr tuj njulf r cntyt Vfyt;f
Dtxth cvthnb yfcgt[ ghbudjplbk/
;tyobys d ltitdjv pfnhfgtpt
Nfr ;t yjxm/ njgxen ,fivfrb/
B[ gjnjv yf rhjdtkmyjv ;tktpt
Nfr ;t hfcgbyf/n xthlfrb/
Djn jlyf gj)
