Livet återvände också utan anledning analys. "Förklaring" Pasternak. Analys av Pasternaks dikt "Vinternatt"
Förklaring
Livet återvände precis som utan anledning,
Som det en gång konstigt nog avbröts.
Jag är på samma gamla gata,
Som då, den där sommardagen och timmen.
Samma människor och samma bekymmer,
Och solnedgångens eld svalnade inte,
Hur är det då till väggen i Manegen
Dödskvällen spikade hastigt fast.
Kvinnor i en billig måltid
Skor trampar även på natten.
Lägg dem sedan på takjärnet
Vindar korsfästas också.
Här är en med en trött gång
Går sakta över tröskeln
Och stiger upp från källaren,
Korsar gården diagonalt.
Jag kommer med ursäkter igen
Och återigen är allt likgiltigt för mig.
Och grannen, runt bakgården,
Lämnar oss ifred.
Gråt inte, skrynkla inte dina svullna läppar,
Slå inte ihop dem.
Du kommer att reda ut den torkade sårskorpan
Vårfeber.
Ta din hand från mitt bröst
Vi är strömförande ledningar
Titta på varandra igen
Han kommer att lämna oss oavsiktligt.
Åren kommer att gå, du kommer att gifta dig,
Du kommer att glömma problemen.
Att vara kvinna är ett stort steg
Att göra dig galen är hjältemod.
Och jag står inför miraklet med kvinnors händer,
Rygg och axlar samt nacke
Och så med tjänarnas tillgivenhet
Jag har varit förundrad i hela mitt liv.
Men hur natten än binder
Jag med en sorglig ring,
Den starkaste dragningen i världen
Och passionen för uppbrott lockar.
1947
Vid en poesisamling på Polytekniska museet, som hölls den 7 februari 1948, med titeln "Poeter för fred, för demokrati", läste Pasternak bland 20 andra sina dikter. Olga Ivinskaya stod på hans lista över gäster för kvällen. Pasternak mötte henne vid entrén. Hon var sen, och han dök upp i salen i det ögonblick när Alexey Surkov höll sitt öppningstal, som plötsligt avbröts av öronbedövande applåder. Surkov insåg inte omedelbart att det inte var han som applåderade utan Pasternak, som tyst försökte glida in på sin plats i presidiet. Du borde ha sett den fruktansvärda grimasen som förvrängde hans ansikte.
* * *”...Alla klappade artigt, men när det var Pasternaks tur brast salen igen, liksom vid hans framträdande, ut i vänliga, långa applåder... Jag häpnade över hans läsning. Han läste dikterna som på ett mycket kammarmässigt sätt, utan att recitera alls, lyssnade på dem, betonade den semantiska sidan med intonation, men släppte inte både den poetiska mätaren och strofens rytmiska kadenser, accelererade och saktade ner flödet av linjen... Hans ganska låga röst kom från djupet och verkade fånga honom fullständigt med dessa talade repliker, och allt färgades av den unika intonationen av en upphetsad, levande och genuin känsla, någonstans nästan på gränsen till snyftande och kvävande...
Museisalen frös och bröt sedan ut i applåder. När han tvekade föreslog de genast en rad för honom. Det verkade som att alla förstod att de var närvarande vid ett mirakel. När han var klar fick de honom att läsa igen med applåder och rop - "för ett extranummer." Han läste två nya dikter som många redan kände till: "Candle" och "Dawn".
Nu verkar det förvånande hur det på den tiden var möjligt att läsa sådana öppet kristna dikter offentligt, i Yrkeshögskolans stora sal. Men, enligt min mening är poängen att vid den tiden var vildheten så djup att den stora majoriteten, inklusive naturligtvis tjänstemän, helt enkelt inte förstod vem du var som poeten riktade sig till.”
Mikhail Polivanov.
Från memoarerna "Secret Freedom"
* * *”Jag gav flera dikter till en representant för Litteraturtidningen. Han valde "Dawn": "Detta är tillägnat Stalin, eller hur?" - Vilken Stalin? Den här dikten är tillägnad Gud, Gud. Han ringer igen: "Tyvärr, vi kan inte skriva ut något"..."
Varlam Shalamov. Palsternacka
(samtalsinspelning)
Du betydde allt i mitt öde.
Sedan kom kriget, förödelsen,
Och länge om dig
Det fanns ingen hörsel, ingen ande.
Hela natten läste jag Ditt testamente
Och som om han hade svimmat vaknade han till liv.
Jag vill vara i mängden med människor,
I deras morgonspänning.
Jag är redo att krossa allt i bitar
Och få alla på knä.
Och jag springer uppför trappan
Det är som att jag går ut för första gången
Till dessa gator i snön
Och utdöda trottoarer.
Överallt finns det ljus, komfort,
De dricker te och skyndar till spårvagnarna.
Inom några minuter
Stadens utseende är oigenkännligt.
Vid porten stickar snöstormen ett nät
Från tjockt fallande flingor,
Och för att komma i tid,
Alla rusar runt halvt uppätna och halvfulla.
Jag känner för dem alla
Det är som att vara i deras skor
Jag smälter som snö smälter,
Själv rynkar jag pannan som en morgon.
Det finns människor med mig utan namn,
Träd, barn, hemkroppar.
Jag är besegrad av dem alla
Och bara det är min seger.
1947
* * *"...Boris Leonidovich sa att en av de svåraste uppgifterna som rysk filosofi stod inför i början av 1900-talet var att fastställa den verkliga ställningen i förhållande till Tolstoj och i samband med hans "exkommunikation"...
Poesin följde samma väg som filosofin... Många återvände efter en kort fascination för "tolstojismen" till ortodoxin. I allmänhet har sätten att "lämna" studerats bättre än sätten att "återvända"...
Mycket av det Pasternak sa verkade mystiskt för mig. Det förblev så tills den tidpunkt då doktor Zhivago skrevs, där det viktigaste är just "återkomstvägen":
Eduard Babaev.
"Var är den blå luften..."
* * *”...jag har redan berättat att jag började skriva en stor prosaroman. Det här är faktiskt mitt första riktiga jobb. I den vill jag ge en historisk bild av Ryssland under de senaste fyrtiofem åren, och samtidigt, med alla sidor av min handling, tung, sorglig och detaljerad, som helst i Dickens eller Dostojevskij - den här saken kommer att vara ett uttryck för min syn på konst, på evangeliet, på mänskligt liv i historien och mycket mer. Romanen heter för närvarande "Pojkar och flickor". I den gör jag upp med judendomen, med alla typer av nationalism (och inom internationalism), med alla nyanser av antikristendom och dess antaganden om att vissa folk existerar även efter Romarrikets fall och det är möjligt att bygga en kultur på deras råa nationella väsen.
Atmosfären i saken är min kristendom, i sin bredd lite annorlunda än kväkaren och Tolstoj, som kommer från andra sidor av evangeliet utöver de moraliska ... "
Boris Pasternak - Olga Freidenberg.
Jag är på samma gamla gata,
Samma människor, samma oro,
Och solnedgångens eld svalnade inte,
Hur är det då till väggen på arenan
Kvinnor i en billig måltid
Skor trampar även på natten.
Lägg dem sedan på takjärnet
Vindar korsfästas också.
Här är hon med en trött gång
Kommer sakta till tröskeln
Och stiger upp från källaren,
Korsar gården diagonalt.
Jag kommer med ursäkter igen
Och återigen är allt likgiltigt för mig.
Och grannen, runt bakgården,
Lämnar oss ifred.
Slå inte ihop dem.
Du kommer att reda ut den torkade sårskorpan
Ta din hand från mitt bröst
Vi är strömförande ledningar.
Han kommer att lämna oss oavsiktligt.
Att vara kvinna är ett stort steg
Galande hjältemod.
Och jag står inför miraklet med kvinnors händer,
Rygg och axlar samt nacke
Och så med tjänarnas tillgivenhet
Jag har varit förundrad i hela mitt liv.
Men hur begränsar inte natten
Jag med en sorglig ring,
Den starkaste dragningen i världen
Och passionen för uppbrott lockar.
Förklaring
Livet återvände precis som utan anledning,
Som det en gång konstigt nog avbröts.
Jag är på samma gamla gata,
Som då, den där sommardagen och timmen.
Samma människor och samma bekymmer,
Och solnedgångens eld svalnade inte,
Hur är det då till väggen i Manegen
Dödskvällen spikade hastigt fast.
Kvinnor i en billig måltid
Skor trampar även på natten.
Lägg dem sedan på takjärnet
Vindar korsfästas också.
Här är en med en trött gång
Kommer sakta till tröskeln
Och stiger upp från källaren,
Korsar gården diagonalt.
Jag kommer med ursäkter igen
Och återigen är allt likgiltigt för mig.
Och grannen, runt bakgården,
Lämnar oss ifred.
Gråt inte, skrynkla inte dina svullna läppar,
Slå inte ihop dem.
Du kommer att reda ut den torkade sårskorpan
Ta din hand från mitt bröst
Vi är strömförande ledningar.
Till varandra igen, titta på det
Han kommer att lämna oss oavsiktligt.
Åren kommer att gå, du kommer att gifta dig,
Att vara kvinna är ett stort steg
Att göra dig galen är hjältemod.
Och jag står inför miraklet med kvinnors händer,
Rygg och axlar samt nacke
Och så med tjänarnas tillgivenhet
Jag har varit förundrad i hela mitt liv.
Men hur natten än binder
Jag med en sorglig ring,
Den starkaste dragningen i världen
Och passionen för uppbrott lockar.
Läsa högt
Boris Pasternak - Livet återvände precis som utan anledning (Förklaring)
Livet återvände precis som utan anledning,
Som det en gång konstigt nog avbröts.
Jag är på samma gamla gata,
Nr 4 Som då, den där sommardagen och timmen.
Samma människor och samma bekymmer,
Och solnedgångens eld svalnade inte,
Hur är det då till väggen i Manegen
Nr 8 Dödens kväll spikade hastigt fast.
Kvinnor i en billig måltid
Skor trampar även på natten.
Lägg dem sedan på takjärnet
Nr 12 De korsfäster vindar på samma sätt.
Här är en med en trött gång
Kommer sakta till tröskeln
Och stiger upp från källaren,
Nr 16 Korsar gården diagonalt.
Jag kommer med ursäkter igen
Och återigen är allt likgiltigt för mig.
Och grannen, runt bakgården,
Nr 20 lämnar oss ifred.
Gråt inte, skrynkla inte dina svullna läppar,
Slå inte ihop dem.
Du kommer att reda ut den torkade sårskorpan
Nr 24 av Spring Fever.
Ta din hand från mitt bröst
Vi är strömförande ledningar.
Till varandra igen, titta på det
Nr 28 Han kommer oavsiktligt att överge oss.
Åren kommer att gå, du kommer att gifta dig,
Att vara kvinna är ett stort steg
Nr 32 Att bli galen är hjältemod.
Och jag står inför miraklet med kvinnors händer,
Rygg och axlar samt nacke
Och så med tjänarnas tillgivenhet
Nr 36 Jag har varit vördnadsfull hela mitt liv.
Men hur natten än binder
Jag med en sorglig ring,
Den starkaste dragningen i världen
Nr 40 Och passionen för uppbrott lockar.
Obyasneniye
Zhizn vernulas tak zhe besprichinno,
Vad konstigt det hände.
Ya na toy zhe ulitse starinnoy,
Hur då, tot letny den i chas.
Te zhe lyudi i zaboty te zhe,
I pozhar zakata ne ostyl,
Kak yego thenda k stene Manezha
Vecher död naspekh prigvozdil.
Zhenshchiny v deshevom zatrapeze
Tak zhe nochyu topchut bashmaki.
Jag har en krovelnom zheleze
Tak zhe raspinayut cherdaki.
Vot odna pokhodkoyu ustaloy
Medlenno vykhodit na tröskel
Jag, podnyavshis iz polupodvala,
Perekhodit dvor naiskosok.
Yat opyat gotovlyu otgovorki,
Jag opyat vse bezrazlichno mne.
Jag sosedka, obognuv zadvorki,
Ostavlyayet nas nayedine.
Ne cry, ne morshch opukhshikh gub,
Ne sobiray ikh v skladki.
Razberedish prisokhshy strup
Snimi ladon s moyey grudi,
Min wire pod tokom.
Drug k drugu vnov, togo glyadi,
Nas brosit nenarokom.
Proydut goda, ty vstupish v brak,
Byt zhenshchinoy - bra steg,
Svodit s uma - heroystvo.
A ya pred chudom zhenskikh ruk,
Spiny, jag axel, jag shei
Jag tar s privyazannostyu snigel
Ves vek blagogoveyu.
Nej, hur ni skovyvayet noch
Menya koltsom toslivym,
Silney na svete tyaga proch
Jag manit passion k razryvam.
J,]zcytybt
;bpym dthyekfcm nfr ;t ,tcghbxbyyj,
Rfr rjulf-nj cnhfyyj ghthdfkfcm/
Z yf njq ;t ekbwt cnfhbyyjq,
Rfr njulf, d njn ktnybq ltym b xfc/
Nt ;t k/lb b pf,jns nt ;t,
B gj;fh pfrfnf yt jcnsk,
Rfr tuj njulf r cntyt Vfyt;f
Dtxth cvthnb yfcgt[ ghbudjplbk/
;tyobys d ltitdjv pfnhfgtpt
Nfr ;t yjxm/ njgxen ,fivfrb/
B[ gjnjv yf rhjdtkmyjv ;tktpt
Nfr ;t hfcgbyf/n xthlfrb/
Djn jlyf gj)
