पदवीधर आणि शिक्षकांना शेवटच्या कॉलबद्दल अभिनंदन. श्लोकातील शालेय पदवीधरांना शेवटच्या कॉलबद्दल अभिनंदन 25 मे रोजी मुलीचे अभिनंदन करा

जेव्हा ते वाजते तेव्हा हृदय काळजी करते,
या शाळेच्या भिंतीमध्ये अगदी शेवटची,
आता क्लासला जाण्याची घाई नाही...
ही तुमची सुट्टी आहे, जरी खूप आनंदी नसली तरी.
तुम्ही तुमच्या मागे दार बंद करा
ज्या दारामागे निश्चिंत बालपण आहे,
आणि जर अचानक तुम्हाला कधी कधी वाईट वाटत असेल,
शेजारी कुठेतरी आहे हे जाणून घ्या.
हे सर्व आपल्या मागे आहे हे थोडे वाईट आहे
आणि ते पुन्हा कधीही होऊ शकत नाही,
पण अजून एक संपूर्ण आयुष्य पुढे आहे
अनेक विविध कार्यक्रम तुमची वाट पाहत आहेत.
आम्ही तुम्हाला यश, शुभेच्छा,
यश मिळविण्यासाठी,
कोणत्याही समस्या सोडवण्यासाठी,
या जीवनात स्वतःला शोधण्यासाठी!

या वर्षी सुट्ट्या - मे मध्ये सुट्ट्या

25 मे - शाळेतील शेवटची घंटा. अर्थात, या सुट्टीचे दोषी शालेय पदवीधर आहेत, कारण शेवटची घंटा आयुष्यात एकदाच वाजते; सुट्टी अधिकृत नाही, परंतु तरीही ती पदवीधर, त्यांचे पालक आणि अर्थातच त्यांचे पालक यांच्याद्वारे मोठ्या प्रमाणावर साजरी केली जाते. या दिवशी, सर्व पदवीधरांनी सूट घालून फिरण्याची प्रथा आहे आणि मुलींनी सणाच्या शालेय पदवीधर रिबनसह ऍप्रन घालण्याची प्रथा आहे.

शेवटचा कॉलहे तुमचे पहिले पाऊल आहे!
प्रौढ जगात, जिथे सर्व काही गंभीर आहे.
आणि तुम्ही आधीच प्रौढ आहात. म्हणून तुमच्या सर्व व्यवहारात राहू द्या
नशीब आणि धैर्य तुम्हाला मार्गदर्शन करेल!
नवीन उद्दिष्टे आणि नवीन स्वप्नासाठी पुढे!
आपण अडथळ्यांबद्दल विसरून जावे अशी माझी इच्छा आहे.
प्रत्येकाला तुमचे यश पाहू द्या,
आणि तुमच्या कुटुंबासाठी आनंदाचा विश्वसनीय स्रोत व्हा!

चला पक्ष्यांसारखे उडून जाऊ,
आम्ही प्रौढ म्हणून जगत आहोत!
आमच्या शाळेची पाने,
रंगीत डिप्लोमा फ्लॅश करून.
धैर्य आणि पक्ष
माझे वर्गमित्र सुंदर आहेत.
सर्व मजेदार चित्रे
आतापासून ते फक्त स्वप्नात असतील.
वाजणार शेवटचा सर्वात मोठा कॉल,
आम्ही एका स्वप्नासह निघतो:
आपण अधिक प्रौढ आणि आनंदी कसे होऊ शकता!
तिथे शाळेच्या डेस्कवर.

तुम्ही तुमचे शालेय शिक्षण पूर्ण केले आहे!
तू माझ्या मनापासून!
रक्त माझ्या नसांमध्ये चालू द्या,
पटकन, पटकन तो तुमच्याकडे धावतो.
रस्ता चालू द्या,
ते गुळगुळीत आणि सरळ असेल
चिंता कधीही होऊ देऊ नका
तो तुमच्या घरी येणार नाही.
सौंदर्य, नशीब, आरोग्य आणि आनंदपुष्पगुच्छ,
शक्ती तुमच्यात असू द्या.

मी तुमचे अभिनंदन करतो,
तर तुम्ही प्रौढ झाला आहात,
अर्थात तुम्ही धरून आहात
आपण फक्त दुःखी आहात!
ते सोडणे खूप कठीण आहे
शिक्षक, धडे,
आपण ते हाताळू शकता, हे ठीक आहे
आम्ही सर्व एकटे नाही!

शालेय वर्ष संपले,
खूप गडबड आणि भांडण
तो बरोबर घेऊन जाईल.
आमची पुढे काय वाट पाहत आहे?
तारुण्याच्या उंबरठ्यावर,
एक गोष्ट लक्षात ठेवा मित्रांनो
आमची मूळ शाळा,
विसरायला मार्ग नाही!
येथे आम्ही दुःखी होतो आणि हसलो,
गायले, रडले, प्रेमात पडले!
आमच्या मित्रांना भेटलो
आणि प्रिय शिक्षक!
चला शाळेचे आभार मानूया,
तिला आमचे प्रणाम!

व्वा, शाळा शाळा प्रिय आहे, तू कुठे आहेस?
कोठे आहेत आमची तारुण्याची स्वप्ने?
आणि आमचे आवडते शिक्षक कुठे आहेत?
आम्ही भाग, तुझ्यावर प्रेम.
शेवटची बेल वाजली
तो आम्हाला वर्गात बोलावणार नाही.
तुम्ही सर्वांनी आम्हाला जगायचे कसे शिकवले.
आपण आभार मानले पाहिजेत
आमच्या चुकांसाठी तुम्ही आम्हाला क्षमा कराल.
आम्ही तुमच्यावर प्रेम करू आणि लक्षात ठेवू,
चला आमच्या शाळेला विसरू नका,
आणि तुझे दयाळू हसू!

पाऊस असो वा चमक,
पण योग्य वेळी,
प्रत्येक सुगंधी वसंत ऋतु,
शेवटचा कॉल!
हे एखाद्या परीक्षेसारखे आहे
तो बेरीज करतो
दहा शालेय वर्षे.
तो प्रवेशाचा प्रस्तावना आहे,
रस्त्यांच्या अनंतात,
तो कोणत्याही हवामानात आहे,
तो तुम्हाला उंबरठ्यावर कॉल करेल.
तो सुंदर, हताश आहे,
स्प्रिंगबोर्ड बनण्यास तयार आहे
तो सुरुवातीचा संकेत देतो
जीवनातील मुख्य टप्पे.
त्यात किती आश्वासने आहेत!
ही रिंगिंग दूरवर कॉल करते.
त्यात विदाईची कटुता आहे,
आणि लाखो आशा आहेत.

पदवीधरांना सुंदर अभिनंदन, शुभेच्छा आणि विभक्त शब्द. पदवीधरांकडून शिक्षकांसाठी कृतज्ञतेच्या शब्दांसह अभिनंदन.

25 मे रोजी, आपल्या देशातील सर्व शाळांमध्ये, घंटा शालेय वर्षाची समाप्ती दर्शवते आणि पदवीधरांसाठी ही त्यांच्या आयुष्यातील शेवटची शालेय घंटा असते. सहसा शाळेच्या अंगणात घंटा वाजवली जाते. विद्यार्थ्यांनी हुशारीने कपडे घातले आहेत, शाळा सजवली आहे. या दिवशी कोणतेही धडे नाहीत आणि सर्व शाळांमध्ये हा दिवस सुट्टीचा मानला जातो. सर्वसाधारण सभेनंतर, ज्यामध्ये उबदार शब्द, कृतज्ञता आणि विभक्त शब्द ऐकले जातात, मुले आणि मुली पिकनिकवर, मनोरंजक सहलीवर किंवा नदीकाठी बोटीच्या प्रवासाला जाऊ शकतात.

शेवटच्या कॉल सुट्टीसाठी कविता, अभिनंदन आणि शुभेच्छा

शेवटची बेल वाजली

आज आम्ही तुझ्याशी विभक्त आहोत,

पण तुमचा मुख्य धडा लक्षात ठेवूया -

कठोर आणि कठोरपणे पुढे जा!

आम्हाला आमची प्रमाणपत्रे आधीच मिळाली आहेत

मोठ्या आयुष्यात पाऊल ठेवण्याची वेळ आली आहे.

सुरू होण्यापूर्वी एक मिनिट फ्रीज करूया,

धन्यवाद म्हणायला.

आणि पृथ्वीवरील सर्व शुभेच्छा,

शांतता, दयाळूपणा आणि सूर्यप्रकाश!

आमच्या प्रिय शिक्षकांसाठी

आनंदाला हसू द्या!

तू आमच्यासाठी कुटुंब झाला आहेस,

प्रिय शिक्षक!

आज आम्ही तुला सोडू,

पण आपण अनेकांना लक्षात ठेवू!

आम्ही तुम्हाला शुभेच्छा देतो

शुभेच्छा, आरोग्य, विजय.

आपल्याला आवश्यक असलेली सर्व काही असू द्या

येथे आनंदाची वर्षे आहे!

आमच्या अंतःकरणाच्या तळापासून धन्यवाद

शहाणपणासाठी, लक्ष देण्यासाठी,

अनुभव आणि ज्ञानाच्या साठ्यासाठी,

संयम आणि समजूतदारपणा!

आज, जेव्हा आमच्यासाठी

शेवटची बेल वाजत आहे

आम्ही दर तासाला अशी इच्छा करतो

आनंदाचा प्रकाश तुमच्यावर चमकतो!

आणि, फुलांप्रमाणे, नेहमी

मुलांना तुमच्या अवतीभवती येऊ द्या

शिक्षक, धन्यवाद

आपण जगात अस्तित्वात आहात या वस्तुस्थितीसाठी!

पण या सुंदर संध्याकाळी

आम्ही निरोप घेत नाही

आणि आम्ही तुम्हाला सांगू: "भेटू!

पुन्हा धन्यवाद!"

असामान्य उत्साह

नेहमीचा कॉल करतो,

शेवटचे क्षण आले -

विभक्त होण्याची वेळ फार दूर नाही.

आणि आम्ही शिक्षकांकडे पाहतो -

ज्यांना नेहमीच आधार मिळाला,

जो निष्पक्ष, शहाणा, कडक आहे

इतकी वर्षे तो आम्हाला न्याय देत आहे.

आणि फक्त आता आम्हाला समजले आहे

तुमचा मार्ग खूप कठीण आहे.

शाळेचा दरवाजा आपल्या मागे बंद होईल,

पण आम्ही तुम्हाला विसरणार नाही!

आपण आता प्रौढ झालो आहोत,

पदवी वर्ग संपला,

मोठ्या जगाचे दार उघडे आहे,

सर्व काही तुमच्या पुढे आहे!

बरेच वेगवेगळे रस्ते आहेत

खूप निवड आहे!

तुझी शेवटची बेल वाजत आहे,

शुभेच्छा, पदवीधर!

दहा वर्षे वेगाने उडून गेली,

परंतु तेथे किती कार्यक्रम होते:

आणि कडू चुका आणि गोड विजय,

आणि आनंददायक, उज्ज्वल शोध!

आणि पहिले प्रेम आणि एकनिष्ठ मैत्री,

आणि जटिल कार्ये, आणि काळजीचे कॅरोसेल,

परंतु आज आपल्याला भाग घेण्याची आवश्यकता आहे:

वेळ आली आहे! पदवीधर, पुढे जा!

आम्ही तुम्हाला निरोप देताना, आमची इच्छा आहे

शुभेच्छा, आरोग्य, कामात यश,

आणि अंत नसलेला उज्ज्वल आनंद,

आणि भरपूर सर्जनशील कल्पना.

आणि म्हणून दुःखाशिवाय

तुम्ही तुमच्या नोटबुक तपासल्या आहेत का?

तुमच्यासाठी आनंदीपणा आणि संयम,

गुळगुळीत रस्ते आणि मार्ग!

जगात यापेक्षा अद्भुत व्यवसाय नाही:

तुम्ही मुलांना ज्ञान देता,

तुम्हाला सर्व उत्तरे शोधण्यात मदत करा.

आणि यासाठी तुम्हाला नमन!

आज, माझ्या शाळेचे डेस्क सोडल्यानंतर,

आम्ही तुम्हाला गंभीरपणे वचन देतो:

मेहनती, धाडसी आणि उत्साही

सर्व प्रश्नांची उत्तरे शोधा!

असे अभिमानास्पद नाव -

आपले सर्वोच्च कॉलिंग आहे

एक धडा आयोजित करण्यासाठी!

इतरांना शिक्षित करा -

खूप कठीण!

आज आम्ही तुम्हाला कबुलीजबाब देतो -

आज ते शक्य आहे.

आम्ही तुमचा खूप, खूप आदर करतो

आणि आम्ही तुम्हाला वचन देतो,

की आम्ही सर्व आशांना न्याय देऊ

आणि आपण ज्ञानाची शक्ती गमावणार नाही!

प्रत्येक नवीन वसंत ऋतु

वेळे वर

प्रोम बॉल उघडेल

शेवटचा कॉल.

मधुर झंकार

धडे घेण्यासाठी बोलावत नाही

असामान्य वाटतो

मौनात ते खोल आहे.

तो बेरीज करतो

स्प्रिंगबोर्ड बनण्यास तयार आहे

रस्त्यावरून जातो

जीवनातील मुख्य टप्पे!

गंभीर आणि दुःखी दोन्ही

हा मोठा आवाज.

त्यात विदाईची कटुता आहे,

आणि लाखो आशा आहेत!

तो आता कॉल करेल

शेवटचा कॉल,

आम्ही यापुढे वर्गात परत जाणार नाही.

संपूर्ण जग आपल्या पायावर आहे!

आम्ही शाळेला सांगू: "गुडबाय!"

प्रत्येक गोष्टीची वेळ असते, वेळ असते,

निरोप घेण्याची वेळ आली आहे

शेवटची घंटा वाजते.

शाळेच्या वॉल्ट्जच्या नादात

आम्ही गोल गोल फिरू!

वेगळे होणे किती कठीण आहे,

किमान प्रौढ जीवन beckons!

माझ्या मनातील हा आनंद

अर्धा दुःखाने

तू बालपणाला निरोप देत आहेस

आणि शिक्षकांसह

शाळेच्या भिंतीसह

आणि आपल्या आवडत्या डेस्कसह.

बदल पुढे आहेत

तुम्ही सुरुवातीच्या आधी उभे आहात.

मला शाळा आठवू दे

फक्त एक दयाळू शब्द

आणि मजा येईल

आपले जीवन नवीन आहे!

सर्व काही आपल्या मागे आहे: धडे, परीक्षा,

बोर्डावर बदल आणि उत्तरे.

आज आम्ही तुम्हाला निरोप देतो -

आम्ही आता पदवीधर आहोत!

आणि आता पुढे इतर आहेत

ध्येय आणि उद्दिष्टे उच्च आहेत.

प्रिय शिक्षक,

धड्यांबद्दल धन्यवाद!

तुमच्या पुढे एक नवीन लांब रस्ता आहे,

कृपया अभिनंदन आणि शुभेच्छा स्वीकारा,

त्यांना जीवनाचे सार अस्पष्ट करू देऊ नका

अनुत्तरीत चिंता आणि प्रश्न.

दरवाजे उघडू द्या

आणि विशाल जग तुम्हाला स्वीकारेल,

शुभेच्छा आणि विजय हसतील

आणि आनंद तुम्हाला घट्ट मिठी मारेल!

आमचे प्रिय शिक्षक!

तुमच्या कठोर विचारांबद्दल धन्यवाद,

वाजवी ग्रेडसाठी,

आनंदी शोध,

कारण तुझा आमच्यावर विश्वास होता,

आपण आमच्यासाठी केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी!

चुकांसाठी क्षमस्व.

तुझे दयाळू हसणे,

सूचना आणि सल्ला दोन्ही

ते उज्ज्वल आठवणी सोडतील.

उन्हाळा भिंतींच्या बाहेर आहे, सूर्य तुमच्या पायावर आहे,

शेवटचा कॉल किती काळ टिकतो?

विश्व खिडकीत बसत नाही,

वाजणे वाढते, थांबत नाही,

विशाल हॉलमध्ये, नजरे भेटतात,

प्रत्येकजण शांतपणे शाळेचा निरोप घेतो.

तो योग्य वेळी आत्म्यात प्रतिध्वनी करेल

ही शेवटची शाळेची घंटा!

तारुण्य हा एक अद्भुत काळ आहे!

आपण कशाची इच्छा करू शकता?

शांती, शहाणपण, चांगुलपणा

आणि अधिक सूर्य!

आज प्रत्येकजण म्हणेल:

"तुझे आणि माझे जीवन मनोरंजक होते!"

एक दयाळू शब्द, एक सौम्य देखावा -

आम्ही एकत्र आमच्या विजयांवर आनंद केला!

कळकळ आणि ज्ञानाबद्दल धन्यवाद!

तुमची काळजी आणि सहभागाबद्दल धन्यवाद!

आम्ही मनापासून शुभेच्छा देतो

मी तुम्हाला चिरस्थायी आणि दीर्घ आनंदाची इच्छा करतो!

शाळेची वेळ संपली

पान उलटले आहे

हा निश्चिंत झरा

पुन्हा कधीच होणार नाही!

पण कदाचित आम्ही परत येऊ

पुन्हा "धन्यवाद" म्हणण्यासाठी,

चला शिक्षकांना हसू द्या

आणि आपण आपल्या मूळ वर्गात पाहूया!

यादरम्यान, आम्ही म्हणतो "भेटू!"

सगळ्यासाठी धन्यवाद.

पदवी संध्याकाळच्या शुभेच्छा

आम्ही मनापासून इच्छा करू इच्छितो:

आणि आरोग्य आणि संयम,

आणि नशीब, महासागर खोल आहे.

जेणेकरून नवीन पिढ्या

ते तुमच्या पाठावर आले.

आमचे प्रिय शिक्षक!

आम्ही तुम्हाला मनापासून शुभेच्छा देतो:

प्रत्येक दिवस सुशोभित होऊ द्या

चांगुलपणा आणि निश्चिंत आनंद,

आणि पाळीव प्राण्यांचे लक्ष,

आणि सहकार्यांकडून आदर,

स्वच्छ सूर्य तुमच्यावर चमकू दे

आणि वेळ मंदावतो,

जेणेकरून जीवनाचा प्रत्येक क्षण

ते अधिक आनंदी आणि उजळ होते!

आरोग्य, तुमच्यासाठी शक्ती, आशावाद

आणि लांब, स्पष्ट दिवस!

दरवर्षी तुम्ही मोठे होतात

हा शेवटचा कॉल आहे

शहाणे आणि धाडसी व्हा

सर्व काही वेळेवर करा!

कठोर करा - जीवन कठोर आहे,

हे कठीण होईल, फक्त तिथेच थांबा!

आणि नवीन उंचीवर जा,

शिका बेटा, शिका!

प्रिय मित्रांनो!

शेवटचा कॉल तुमच्या आयुष्यात एकदाच वाजेल! ही एकाच वेळी आनंदाची आणि दुःखाची दोन्ही घटना आहे, आनंददायक कारण एक उज्ज्वल, घटनापूर्ण जीवन पुढे वाट पाहत आहे, दुःखी कारण, शेवटच्या शाळेची घंटा ऐकून, तुमच्या शालेय वर्षांकडे वळून पाहताना, तुम्हाला समजेल की हे कधीही होणार नाही. पुन्हा घडणे.

लिसियमने तुम्हाला अविस्मरणीय क्षण दिले. तो एक विश्वासू मित्र होता, एक वरिष्ठ कॉम्रेड होता ज्याने आपले अनुभव शिकवले आणि शेअर केले. त्याचे आभार, आपण वास्तविक जीवन काय आहे हे शिकलात. इथे ते खदखदत होते, ओसंडून वाहणारे होते, ते उदास होते, आणि मजेदार होते, आणि एकटे होते, गोंगाट होते आणि... सर्व काही होते.

शाळेच्या उंबरठ्याच्या पलीकडे प्रौढ जीवनाची सुरुवात आहे, नवीन संधी आणि संभावनांनी भरलेली आहे आणि अर्थातच आव्हाने. योग्य मार्ग निवडा, तुमची सर्जनशील आणि वैयक्तिक क्षमता ओळखण्यास सक्षम व्हा, नेहमी कृतज्ञ विद्यार्थी आणि मुले राहा, तुमचे घर, तुमची मूळ लिसेम आणि तुमच्या मूळ भूमीबद्दल आदर आणि आदराची भावना ठेवा.

अडचणींना घाबरू नका. प्रामाणिक आणि मेहनती व्हा. अर्थपूर्ण आणि मनोरंजकपणे जगा - आपल्यासाठी, आपल्या भावी मुलांसाठी, आपल्या देशासाठी.

प्रिय पदवीकांनो, तुम्ही आमच्या प्रदेशासाठी एका महत्त्वपूर्ण, विशेष वर्षात, सेराटोव्ह प्रदेशाच्या 80 व्या वर्धापन दिनानिमित्त लिसेममधून पदवी प्राप्त करत आहात. या वेळी, देशाच्या इतिहासात आणि आपल्या लहान मातृभूमीच्या अनेक घटना घडल्या - दुःखी, आनंदी, उज्ज्वल, संस्मरणीय.

प्रिय सहकाऱ्यांनो! एखादी व्यक्ती लहानपणी शाळेत येते, आणि एक घन, हुशार, ज्ञानी व्यक्ती म्हणून त्याच्या भिंती सोडते, मोठ्या आयुष्यात प्रवेश करण्यास तयार असते.

आमची मुले ही आमची निरंतरता आहे, मजबूत आणि स्वतंत्र रशियासाठी आमच्या आकांक्षा आणि इच्छांची निरंतरता आहे. प्रिय सहकाऱ्यांनो! तुम्ही शालेय मुलांच्या आत्म्यात उच्च नैतिक तत्त्वे स्थापित करता, त्यांना मजबूत, धैर्यवान आणि सर्वात कठीण परिस्थितींवर मात करण्यास शिकवता. अनेक पिढ्यांनी जमा केलेले ज्ञान आणि शहाणपण तुम्हीच मुलांपर्यंत पोहोचवता. त्याबद्दल धन्यवाद!

प्रिय पालक! तुमची शालेय वर्षे संपत आहेत. असे वाटले की 11 वर्षे इतका मोठा काळ होता, परंतु ते एका झटक्यात उडून गेले. या अद्भुत दिवसाबद्दल मी तुमचे मनापासून अभिनंदन करतो, तुमचे शहाणपण आणि पालकांचा सल्ला आयुष्यातील नवीन प्रवासाच्या सुरुवातीला मुलांना मदत करू शकेल.

प्रिय मित्रांनो! शाळेची वर्षे लवकरच आपल्या मागे असतील. आज, शेवटचा कॉल तुम्हाला लहान मुले बनण्याची अनोखी संधी देतो - निश्चिंत आणि आनंदी. आणि पुढे तुमच्या इतिहासाच्या पुस्तकात एक नवीन अध्याय आहे, जो तुम्हाला स्वतःला लिहावा लागेल. तुम्हाला शुभेच्छा आणि तुमच्या सर्वात प्रिय इच्छांच्या पूर्ततेसाठी! दररोज बदलण्याची इच्छा, पुढे जा आणि तिथे थांबू नका, तुम्हाला कधीही सोडू नका.

शुभेच्छा!

ई. यू मिटकेविच, लिसियमचे संचालक

शेवटचा, तो सर्वात छान कॉल आहे,
शेवटचा धडा शिकल्याचे हे लक्षण आहे.
आणखी एक दिवस, एक तास संपला.
तुम्हाला नवीन ज्ञान देत आहे.
तो प्रवाहासारखा वाजतो, यशाची घोषणा करतो,
किंवा कदाचित वैभव, जे लवकरच प्रत्येकाची वाट पाहत आहे.
तुम्ही स्वतः खूप काही साध्य करण्यासाठी मोकळे आहात
आपल्या सामर्थ्याने आणि श्रमाने नशीब परत मिळवण्यासाठी.
नवीन मार्गासाठी सज्ज व्हा!

जीवन आणि प्रेमाचा आनंद घ्या!
शुभेच्छा आणि नेहमी स्वतःची प्रशंसा करा!

आज माझ्या डोळ्यात अश्रू आहेत,
आणि आम्ही शाळेला निरोप देतो,
ती आमच्या हृदयात राहील
शेवटचा कॉल, दुःखी.

मी सर्व पदवीधरांना शुभेच्छा देतो
जीवनातून जा, हार मानू नका,
आणि तो घसरला आणि पडला -
निराश होऊ नका, पण उठा!

लोकांना मदत करण्याच्या इच्छेने,
अथक अभ्यास करा
आपण वाईट सवयी ओळखू शकत नाही
निरोगी प्रतिमा अंगीकारणे.

आनंदाचा मार्ग उजळू द्या,
प्रेम दुःखापासून रक्षण करते
आणि देव जीवनाचे सार दर्शवेल
आणि मोहांपासून रक्षण करते!

आज एक विशेष घंटा वाजत आहे,
प्रत्येकासाठी, तो स्वतःचा तास मारतो.
आम्ही आज शाळेला निरोप देतो,
शेवटचा धडा, चला आपला वर्ग सोडूया.

आम्ही विजय आणि शोधांच्या मार्गावर जाऊ,
नशिबाला उत्तर देण्यासाठी, लढायला तयार.
जीवनाला तो मार्ग दाखवू द्या, कष्ट न घेता,
प्रत्येकासाठी त्यांच्या सर्वात प्रेमळ स्वप्नासाठी!

शाळेची वर्षे छान आहेत,
मजेदार आणि मनोरंजक,
आम्ही वेळेवर निघून गेलो,
आता घंटा वाजणार!

बाहेर वसंत ऋतूचा दिवस आहे
आणि शेवटची बेल वाजते.
सुरुवातीची घोषणा करत आहे
जीवनात एक नवीन मार्ग!

पदवीधर, नाराज होऊ नका
प्रौढत्वात, हरवू नका
उत्कंठाशिवाय आणि दुःखाशिवाय,
शूर व्हा, मित्रा, पुढे पहा!

शेवटच्या वेळी तो उदासपणे वाजतो
मुली काहीतरी कुजबुजत आहेत...
चुकून आपण खूप काही विसरून जाऊ,
चला फक्त त्यांच्या दणक्या लक्षात ठेवूया!
अश्रू रुमालावर पडतात
अरे, आता त्यांना किती काळजी वाटते
शेवटी, जीवन एक अखंड लंबवृत्त आहे
दुःखापासून लपवणे अशक्य आहे!
आता सभांना कधी येणार?
...आपण सगळे एकत्र जमू शकत नाही, अर्थातच...
विभक्त शब्द नदीसारखे वाहतात
आपण अद्याप निष्काळजी असताना सोडूया!

शेवटची निरोपाची घंटा वाजत आहे
हे तुम्हाला आनंददायक आणि आनंदी वाटते
स्कूल वॉल्ट्ज तुम्हाला नृत्यात फिरवेल
हा दिवस तुम्हाला तासभर आठवेल.
शाळेचे दरवाजे उघडे उघडले,
आणि तुम्ही विश्वासाने नवीन मार्गावर पाऊल ठेवा.
तुमच्यासाठी खूप संधी आहेत
फक्त योग्य मार्ग निवडा
यशाची शिखरे गाठण्यासाठी तुम्ही धडपडता आहात
यासाठी तुम्ही काम कराल
तुमच्या यशाचा आम्हाला अभिमान वाटेल.

शेवटची बेल वाजली
आणि उन्हाळ्याने मला भेट देण्यासाठी आमंत्रित केले.
आम्ही आमचा शेवटचा धडा शिकलो,
ज्ञान प्रकाश पडेल असा विश्वास

आयुष्याच्या काटेरी वाटेवर,
वरच्या आणि वैभवाच्या रस्त्यावर.
शेवटच्या कॉलबद्दल अभिनंदन,
ज्या प्रत्येकाला आज आनंद करण्याचा अधिकार आहे.

तुझ्यासाठी पावसासारखे वाजू दे,
आणि बालपणीच्या आनंदात तुला न्हाऊ घालते.
तुला त्याची आठवण येईल
एक परीकथा राज्यात जीवनात.

फुले, शासक, अंगण, घंटा -
ट्रिल्स सर्वत्र ऐकू येतात,
पण तो धडा घेत नाही
वसंत ऋतूच्या शेवटच्या दिवशी.

मित्रांनो, आनंद वाटेवर आहे
मी तुम्हाला माझ्या हृदयाच्या तळापासून शुभेच्छा देतो,
चांगले मित्र शोधा
आणि त्रास जाणून घेतल्याशिवाय जगा!

कायमचा निरोप घेण्याची वेळ आली आहे -
शाळा तुम्हाला विसरणार नाही!
आणि एका वर्षात आवाज द्या
विभक्त शब्द!

***
आज सकाळी, उज्ज्वल आणि आनंदी,
विद्यार्थी आनंद लपवत नाहीत:
आजकाल ते सर्व रशियन शाळांमध्ये आहेत
शेवटचे कॉल वाजतील,
पुन्हा मागे सोडून
वर्षभर... निदान थोडं दु:खी तर नाही ना?
बरं, माझ्या मित्राला शुभेच्छा! अभिनंदन!
नवीन यशासाठी शुभेच्छा!

शाळेची वर्षे संपली,
आज शेवटचा कॉल आहे!
नवीन जीवन प्रिय होऊ द्या
यशाची खात्रीशीर हमी!

अरे, किती कॉल होते...
पण हे शेवटचे आहे, अरेरे.
तो तुम्हाला सुंदर संधी देतो
प्रौढ अनंतकाळ प्रविष्ट करा!

शेवटी, बालपण कधीच परत येणार नाही -
प्रत्येकाच्या डोळ्यात दुःखाचे अश्रू आहेत,
पण तो कायम हृदयात राहतो
माझ्या शाळेतील सर्व आठवणी!

आज आपण वर्गाबाहेर आहोत
आम्ही शाळेच्या संमेलनात सहभागी होणार होतो...
खिडक्या उदास झाल्यासारखे वाटते
आमच्या आवडत्या शाळेत... इथे त्यांनी आमच्यासाठी प्रयत्न केले.

मला आमच्या शाळेचा निरोप घ्यायचा नाही,
येथे शांत आणि आरामदायक दोन्ही होते.
धड्यांबद्दल धन्यवाद, कठोर परिश्रम
आमच्या बालपणीचे आनंदाचे क्षण!