زندگی نیز بدون هیچ دلیلی تحلیل بازگشت. "توضیح" پاسترناک. تحلیل شعر پاسترناک "شب زمستان"
توضیح
زندگی مثل بی دلیل برگشت،
همانطور که یک بار به طرز عجیبی قطع شد.
من در همان خیابان قدیمی هستم،
مثل آن زمان، در آن روز و ساعت تابستان.
همان مردم و همان دغدغه ها،
و آتش غروب سرد نشد
پس دیوار مانژ چه حالی دارد
غروب مرگ با عجله آن را میخکوب کرد.
زنان در یک وعده غذایی ارزان
کفش ها نیز در شب لگدمال می شوند.
سپس آنها را روی اتوی سقف قرار دهید
اتاق زیر شیروانی نیز به صلیب کشیده می شود.
اینم یکی با راه رفتن خسته
به آرامی از آستانه فراتر می رود
و از زیرزمین بلند شد
از حیاط به صورت مورب عبور می کند.
دوباره دارم بهانه می گیرم
و دوباره همه چیز نسبت به من بی تفاوت است.
و همسایه که حیاط خلوت را می‌چرخاند،
ما را تنها می گذارد.
گریه نکن، لب های ورم کرده ات را چروک نکن،
آنها را دسته جمعی نکنید
دلمه خشک شده را باز خواهید کرد
تب بهاره.
دستت را از روی سینه ام بردار
ما سیم برق هستیم
دوباره به هم نگاه کن
او ناخواسته ما را ترک خواهد کرد.
سالها می گذرد، شما ازدواج خواهید کرد،
مشکلات را فراموش خواهید کرد.
زن بودن قدم بزرگی است
دیوانه کردن تو قهرمانی است.
و من در مقابل معجزه دستان زنان هستم
پشت و شانه ها و گردن
و همینطور با محبت بندگان
من تمام عمرم در هیبت بودم.
اما مهم نیست که شب چگونه گره می زند
من با حلقه ای غمگین،
قوی ترین کشش دنیا
و اشتیاق به جدایی جذب می شود.
1947
در یک گردهمایی شعر در موزه پلی تکنیک، که در 7 فوریه 1948 با عنوان "شاعران برای صلح، برای دموکراسی" برگزار شد، پاسترناک، در میان 20 نفر دیگر، اشعار او را خواند. اولگا ایوینسکایا در لیست مهمانان خود برای شب بود. پاسترناک او را در ورودی ملاقات کرد. او دیر شده بود و او در لحظه ای که الکسی سورکوف در حال ایراد سخنرانی افتتاحیه خود بود در سالن ظاهر شد که ناگهان با تشویق های کر کننده قطع شد. سورکوف بلافاصله متوجه نشد که آنها نه او، بلکه پاسترناک را که سعی می کرد بی سر و صدا در جایگاه خود در هیئت رئیسه قرار بگیرد، تشویق می کردند. باید اخم وحشتناکی را می دیدی که چهره او را مخدوش کرد.
* * *«...همه مؤدبانه کف زدند، اما وقتی نوبت پاسترناک رسید، سالن دوباره، مانند ظاهر او، با تشویق دوستانه و طولانی منفجر شد... من از خواندن او شگفت زده شدم. او اشعار را طوری می خواند که گویی خیلی مجلسی، اصلاً بدون تلاوت، به آنها گوش می داد، با لحن بر جنبه معنایی تأکید می کرد، اما هم متر شاعرانه و هم آهنگ های موزون بیت را رها نمی کرد و سرعت را تسریع و کاهش می داد. جریان خط... صدای نسبتاً آهسته او از اعماق می آمد و به نظر می رسید که او را کاملاً با این خطوط گفتاری تسخیر می کرد و همه چیز با لحن منحصر به فرد یک احساس هیجان انگیز، زنده و واقعی رنگ می شد، جایی تقریباً در آستانه گریه و خفگی...
سالن موزه یخ زد و سپس به تشویق پرداخت. وقتی تردید کرد، فوراً خطی را به او پیشنهاد کردند. انگار همه فهمیدند که در یک معجزه حضور دارند. وقتی کارش تمام شد، او را وادار کردند دوباره با تشویق و فریاد بخواند - "برای یک مسابقه". او دو شعر جدید خواند که خیلی ها از قبل می دانستند: «شمع» و «سپیده».
اکنون شگفت آور به نظر می رسد که چگونه در آن زمان می شد چنین اشعار آشکار مسیحی را در تالار بزرگ موزه پلی تکنیک به طور عمومی خواند. اما به نظر من، نکته اینجاست که در آن زمان وحشی گری آنقدر عمیق بود که اکثریت قریب به اتفاق، از جمله، البته مسئولان، به سادگی متوجه نشدند که تو کیست که شاعر خطابش می کند.»
میخائیل پولیوانف.
از خاطرات "آزادی مخفی"
* * *«چند شعر به نماینده روزنامه ادبی دادم. او "سپیده دم" را انتخاب کرد: "این به استالین تقدیم شده است، نه؟" - کدام استالین؟ این شعر تقدیم به خدا، خدا. او دوباره زنگ می‌زند: «ببخشید، نمی‌توانیم چیزی چاپ کنیم»...
وارلام شالاموف. هویج وحشی
(ضبط مکالمه)
تو همه چی تو سرنوشت من بودی
سپس جنگ آمد، ویرانی،
و برای مدت طولانی در مورد شما
نه شنوایی بود و نه روحی.
تمام شب عهد تو را خواندم
و گویی بیهوش شده بود زنده شد.
من می خواهم در میان مردم باشم،
در هیجان صبحگاهی خود.
من حاضرم همه چیز را تکه تکه کنم
و همه را به زانو درآورد.
و من از پله ها بالا می روم
انگار برای اولین بار دارم میرم بیرون
به این خیابان ها در برف
و سنگفرش های منقرض شده
همه جا چراغ است، راحتی،
چای می نوشند و با عجله به سمت تراموا می روند.
در عرض چند دقیقه
ظاهر شهر قابل تشخیص نیست.
در دروازه، کولاک توری می‌بافد
از ریزش متراکم تکه های پوسته،
و برای رسیدن به موقع،
همه نيمه خورده و نيمه مست اين طرف و آن طرف مي چرخند.
من برای همه آنها احساس می کنم
مثل این است که در کفش آنها باشم
مثل آب شدن برف دارم آب میشم
من خودم مثل صبح اخم می کنم.
با من افرادی بی نام هستند،
درختان، کودکان، خانه ها.
من از همه آنها شکست خورده ام
و این تنها پیروزی من است.
1947
* * *بوریس لئونیدوویچ گفت که یکی از دشوارترین کارهایی که فلسفه روسیه در آغاز قرن بیستم با آن روبرو بود، تعیین موقعیت واقعی در رابطه با تولستوی و در ارتباط با «تکفیر» او بود.
شعر همان مسیری را دنبال کرد که فلسفه... بسیاری پس از شیفتگی کوتاهی به «تولستوییسم» به ارتدکس بازگشتند. به طور کلی راه های «رفتن» بهتر از راه های «بازگشت» بررسی شده است...
بسیاری از آنچه پاسترناک گفت برای من مرموز به نظر می رسید. تا زمانی که دکتر ژیواگو نوشته شد، همینطور باقی ماند، جایی که نکته اصلی دقیقاً "مسیر بازگشت" است:
ادوارد بابایف.
هوای آبی کجاست...
* * *«...قبلاً به شما گفتم که نوشتن یک رمان بزرگ به نثر را شروع کردم. در واقع، این اولین کار واقعی من است. در آن می‌خواهم تصویری تاریخی از روسیه در طول چهل و پنج سال گذشته ارائه دهم، و در عین حال، با تمام جنبه‌های طرحم، سنگین، غم‌انگیز و مفصل، مانند، در حالت ایده‌آل، در دیکنز یا داستایوفسکی - بیان دیدگاه های من در مورد هنر، در مورد انجیل، در مورد زندگی بشر در تاریخ و خیلی چیزهای دیگر باشد. این رمان در حال حاضر «پسران و دختران» نام دارد. در آن من با یهودیت، با انواع ناسیونالیسم (و در انترناسیونالیسم)، با تمام سایه های ضد مسیحیت و فرضیات آن مبنی بر وجود برخی از مردمان حتی پس از سقوط امپراتوری روم و امکان ساختن فرهنگ بر اساس آن، تسویه حساب می کنم. ذات خام ملی آنها
فضای این چیز مسیحیت من است، در وسعتش کمی متفاوت از کواکر و تولستوی است که علاوه بر جنبه های اخلاقی، از طرف های دیگر انجیل نیز می آید...»
بوریس پاسترناک - اولگا فرایدنبرگ.
من در همان خیابان قدیمی هستم،
همان مردم، همان نگرانی ها،
و آتش غروب سرد نشد
آن وقت به دیوار میدان چه حالی دارد
زنان در یک وعده غذایی ارزان
کفش ها نیز در شب لگدمال می شوند.
سپس آنها را روی اتوی سقف قرار دهید
اتاق زیر شیروانی نیز به صلیب کشیده می شود.
اینجا او با یک راه رفتن خسته است
آرام آرام به آستانه می رسد
و از زیرزمین بلند شد
از حیاط به صورت مورب عبور می کند.
دوباره دارم بهانه می گیرم
و دوباره همه چیز نسبت به من بی تفاوت است.
و همسایه که حیاط خلوت را می‌چرخاند،
ما را تنها می گذارد.
آنها را دسته جمعی نکنید
دلمه خشک شده را باز خواهید کرد
دستت را از روی سینه ام بردار
ما سیم برق هستیم.
او ناخواسته ما را ترک خواهد کرد.
زن بودن قدم بزرگی است
قهرمانی دیوانه کننده
و من در مقابل معجزه دستان زنان هستم
پشت و شانه ها و گردن
و همینطور با محبت بندگان
من تمام عمرم در هیبت بودم.
اما چگونه شب محدود نمی شود
من با حلقه ای غمگین،
قوی ترین کشش دنیا
و اشتیاق به جدایی جذب می شود.
توضیح
زندگی مثل بی دلیل برگشت،
همانطور که یک بار به طرز عجیبی قطع شد.
من در همان خیابان قدیمی هستم،
مثل آن زمان، در آن روز و ساعت تابستان.
همان مردم و همان دغدغه ها،
و آتش غروب سرد نشد
پس دیوار مانژ چه حالی دارد
غروب مرگ با عجله آن را میخکوب کرد.
زنان در یک وعده غذایی ارزان
کفش ها نیز در شب لگدمال می شوند.
سپس آنها را روی اتوی سقف قرار دهید
اتاق زیر شیروانی نیز به صلیب کشیده می شود.
اینم یکی با راه رفتن خسته
آرام آرام به آستانه می رسد
و از زیرزمین بلند شد
از حیاط به صورت مورب عبور می کند.
دوباره دارم بهانه می گیرم
و دوباره همه چیز نسبت به من بی تفاوت است.
و همسایه که حیاط خلوت را می‌چرخاند،
ما را تنها می گذارد.
گریه نکن، لب های ورم کرده ات را چروک نکن،
آنها را دسته جمعی نکنید
دلمه خشک شده را باز خواهید کرد
دستت را از روی سینه ام بردار
ما سیم برق هستیم.
دوباره به یکدیگر، به آن نگاه کنید
او ناخواسته ما را ترک خواهد کرد.
سالها می گذرد، شما ازدواج خواهید کرد،
زن بودن قدم بزرگی است
دیوانه کردنت قهرمانی است.
و من در مقابل معجزه دستان زنان هستم
پشت و شانه ها و گردن
و همینطور با محبت بندگان
من تمام عمرم در هیبت بودم.
اما مهم نیست که شب چگونه گره می زند
من با حلقه ای غمگین،
قوی ترین کشش دنیا
و اشتیاق به جدایی جذب می شود.
بلند خواندن
بوریس پاسترناک - زندگی بدون دلیل بازگشت (توضیح)
زندگی مثل بی دلیل برگشت،
همانطور که یک بار به طرز عجیبی قطع شد.
من در همان خیابان قدیمی هستم،
شماره 4 مثل آن زمان در آن روز و ساعت تابستانی.
همان مردم و همان دغدغه ها،
و آتش غروب سرد نشد
پس دیوار مانژ چه حالی دارد
شماره 8 غروب مرگ با عجله آن را میخکوب کرد.
زنان در یک وعده غذایی ارزان
کفش ها نیز در شب لگدمال می شوند.
سپس آنها را روی اتوی سقف قرار دهید
شماره 12 اتاق زیر شیروانی را به همین ترتیب به صلیب می کشند.
اینم یکی با راه رفتن خسته
آرام آرام به آستانه می رسد
و از زیرزمین بلند شد
شماره 16 از حیاط به صورت مورب عبور می کند.
دوباره دارم بهانه می گیرم
و دوباره همه چیز نسبت به من بی تفاوت است.
و همسایه که حیاط خلوت را می‌چرخاند،
شماره 20 ما را تنها می گذارد.
گریه نکن، لب های ورم کرده ات را چروک نکن،
آنها را دسته جمعی نکنید
دلمه خشک شده را باز خواهید کرد
شماره 24 تب بهاری.
دستت را از روی سینه ام بردار
ما سیم برق هستیم.
دوباره به یکدیگر، به آن نگاه کنید
شماره 28 او ناخواسته ما را رها خواهد کرد.
سالها می گذرد، شما ازدواج خواهید کرد،
زن بودن قدم بزرگی است
شماره 32 دیوانه کردن قهرمانی است.
و من در مقابل معجزه دستان زنان هستم
پشت و شانه ها و گردن
و همینطور با محبت بندگان
شماره 36 من در تمام عمرم در هیبت بودم.
اما مهم نیست که شب چگونه گره می زند
من با حلقه ای غمگین،
قوی ترین کشش دنیا
شماره 40 و اشتیاق به جدایی جذب می شود.
Obyasneniye
ژیزن ورنولاس تاک زه بسپریچینو،
چقدر عجیب اتفاق افتاد
یا نا اسباب بازی ژه اولیتسه استاریننو،
چگونه پس، tot letny den i chas.
Te zhe lyudi i zaboty te zhe,
من پوهر زکاته نه استیل،
کاک یگو ثندا ک استنه مانژا
وچر اسمرتی ناسپخ پریگوزدیل.
ژنشچینی v deshevom zatrapeze
تک ژه نوچیو توپچوت باشماقی.
ایخ پوتوم نا کروولنوم ژلهزه
تاک زه راسپینایوت چرداکی.
ووت اودنا پوخودکویو اوستالوی
Medlenno vykhodit na porog
من، پادنیاوشیس ایز پولوپودوالا،
Perekhodit dvor Naiskosok.
Ya opyat gotovlyu otgovorki،
من opyat vse bezrazlichno mne.
من سوسدکا، اوبوگنوو زادورکی،
استاولیات نای الدین.
نه گریه، نه مرشچ اوخشیخ گاب،
نه سوبیرای ایخ و اسکلادکی.
استروپ رازبردیش پریسخی
اسنیمی لادون اس مویی گرودی،
توکام غلاف سیم من.
Drug k drugu vnov, togo glyadi,
Nas brosit nenarokom.
پرویدوت گودا، تی وستوپیش و براک،
Byt zhenshchinoy - گام عالی،
Svodit s uma - heroystvo.
آ یا پرد چودوم جنسکیخ روک،
خاردار، من شانه، من شی
من tak s privyazannostyu مثل حلزون حرکت کردن
Ves vek blagogoveyu.
نه، چگونه نی skovyvayet noch
منیا کولتسوم توسکلویم،
Silney na Svete Tyaga Proch
من مانیت اشتیاق k razryvam.
J,]zcytybt
;bpym dthyekfcm nfr ;t ,tcghbxbyyj,
Rfr rjulf-nj cnhfyyj ghthdfkfcm/
ز یف نجق؛ت اکبوت کنفحبییجق،
Rfr njulf، d njn ktnybq ltym b xfc/
Nt ;t k/lb b pf,jns nt ;t,
B gj;fh pfrfnf yt jcnsk،
رفر توج نجلف ر کنتیت وفیت؛ف
Dtxth cvthnb yfcgt[ghbudjplbk/
;tyobys d ltitdjv pfnhfgtpt
Nfr ;t yjxm/ njgxen ,fivfrb/
ب[جنجو یف رهجدتکمیجو ؛تکتپت
Nfr ;t hfcgbyf/n xthlfrb/
جین جلیف جی)
