Elu naasis ka ilma põhjuseta analüüsita. "Selgitus" Pasternak. Pasternaki luuletuse "Talveöö" analüüs
Selgitus
Elu naasis nagu põhjuseta,
Nagu see kunagi kummaliselt katkestas.
Olen samal vanal tänaval,
Nagu siis, sel suvepäeval ja -tunnil.
Samad inimesed ja samad mured,
Ja päikeseloojangu tuli ei jahtunud,
Kuidas on siis Maneeži seinani
Surmaõhtu naelutas selle kiiruga maha.
Naised odaval söögil
Öösiti tallavad ka jalanõud.
Seejärel pange need katuseraua peale
Ka pööningud on risti löödud.
Siin on üks väsinud kõnnakuga
Aeglaselt läheb üle läve
Ja keldrist tõustes,
Läbib õue diagonaalselt.
Ma otsin jälle vabandusi
Ja jälle on kõik minu jaoks ükskõikne.
Ja naaber, kes tiirutab tagahoovi,
Jätab meid rahule.
Ära nuta, ära kortsu oma paistes huuli,
Ärge pange neid kokku.
Kuivanud kärna harutad lahti
Kevadine palavik.
Võta oma käsi mu rinnalt
Oleme pinge all olevad juhtmed
Vaadake teineteisele uuesti otsa
Ta jätab meid tahtmatult maha.
Aastad mööduvad, te abiellute,
Te unustate mured.
Naiseks olemine on suur samm
Hulluks ajada on kangelaslikkus.
Ja ma olen naiste käte ime ees,
Selg ja õlad ja kael
Ja nii ka teenijate kiindumusega
Olen terve elu olnud aukartuses.
Aga ükskõik kuidas öö seob
Mina kurva sõrmusega,
Maailma tugevaim tõmme
Ja kirg lahkuminekute vastu tõmbab.
1947
Polütehnilises muuseumis 7. veebruaril 1948 peetud luulekogunemisel pealkirjaga "Poeedid rahu, demokraatia eest" luges Pasternak 20 muu hulgas oma luuletusi. Tema õhtu külaliste nimekirjas oli Olga Ivinskaja. Pasternak kohtas teda sissepääsu juures. Ta jäi hiljaks ja ta ilmus saali hetkel, kui Aleksei Surkov pidas oma avakõnet, mille katkestas ootamatult kõrvulukustav aplaus. Surkov ei saanud kohe aru, et nad ei plaksutanud mitte teda, vaid Pasternakit, kes üritas vaikselt oma kohale presiidiumis libiseda. Oleksite pidanud nägema kohutavat grimassi, mis ta nägu moonutas.
* * *“...Kõik plaksutasid viisakalt, aga kui Pasternaki kord kätte jõudis, puhkes saal taas, nagu tema ilmumisel, sõbralikuks, pikaks aplausiks... Mind hämmastas tema lugemine. Luuletusi luges ta justkui väga kammerlikult, üldse retsiteerimata, kuulates neid, rõhutades intonatsiooniga semantilist poolt, kuid ei lasknud lahti nii poeetilisest meetrist kui ka stroofi rütmilistest kadentsidest, kiirendades ja pidurdades. liini kulg... Tema üsna madal hääl tuli sügavusest ja näis, et haaras ta täielikult nende kõneldud ridadega ning kõike värvis erutatud, elava ja eheda tunde ainulaadne intonatsioon, kuskil peaaegu piiril. nutt ja lämbumine...
Muuseumisaal tardus ja puhkes siis aplausiks. Kui ta kõhkles, soovitasid nad talle kohe rida. Tundus, et kõik said aru, et nad on ime juures. Kui ta lõpetas, panid nad teda uuesti lugema aplausi ja hüüde saatel - "ancore". Ta luges kahte uut luuletust, mida paljud juba teadsid: "Küünal" ja "Koit".
Nüüd tundub üllatav, kuidas tollal sai Polütehnilise Muuseumi suures saalis avalikult lugeda nii avalikult kristlikke luuletusi. Aga minu meelest on asi selles, et tol ajal oli metsikus nii sügav, et valdav enamus, sealhulgas muidugi ametnikud, lihtsalt ei saanud aru, kes see Sina oled, kelle poole luuletaja pöördus.
Mihhail Polivanov.
Memuaaridest “Saladus vabadus”
* * *«Kirjanduslehe esindajale andsin mitu luuletust. Ta valis "Koidu": "See on pühendatud Stalinile, kas pole?" See luuletus on pühendatud Jumalale, Jumalale. Ta helistab uuesti: "Vabandust, me ei saa midagi printida"..."
Varlam Šalamov. Pastinaak
(vestluse salvestus)
Sa mõtlesid minu saatuses kõike.
Siis tuli sõda, laastamine,
Ja pikka aega Sinust
Ei olnud kuulmist ega vaimu.
Terve öö lugesin Sinu Testamenti
Ja nagu oleks minestanud, ärkas ta ellu.
Ma tahan olla inimeste keskel,
Nende hommikuses elevuses.
Olen valmis kõik tükkideks purustama
Ja suruge kõik põlvili.
Ja ma jooksen trepist üles
Ma lähen nagu esimest korda välja
Nendele tänavatele lumes
Ja väljasurnud kõnniteed.
Kõikjal on valgus, mugavus,
Joovad teed ja kiirustavad trammide poole.
Mõne minuti jooksul
Linna välimus on tundmatu.
Väravas koob tuisk võrku
Tihedalt langevatest helvestest,
Ja selleks, et olla õigel ajal,
Kõik tormavad poolsöönud ja poolpurjus ringi.
Tunnen neile kõigile kaasa
See on nagu nende nahas viibimine
Ma sulan nagu lumi sulab,
Ma ise kortsutan kulmu nagu hommikul.
Minuga koos on nimetuid inimesi,
Puud, lapsed, kodukehad.
Ma olen neist kõigist lüüa saanud
Ja ainult selles on minu võit.
1947
* * *"...Boriss Leonidovitš ütles, et üks raskemaid ülesandeid, millega Vene filosoofia 20. sajandi alguses silmitsi seisis, oli tegeliku positsiooni kindlaksmääramine Tolstoi suhtes ja seoses tema "ekskommunikatsiooniga"...
Luule järgis sama teed mis filosoofia... Paljud pöördusid pärast põgusat “tolstoismi” vaimustust tagasi õigeusu juurde. Üldiselt on “lahkumise” viise paremini uuritud kui “naasmise”...
Suur osa Pasternaki öeldust tundus mulle müstiline. See jäi nii kuni selle ajani, mil doktor Živago kirjutati, kus peamine on täpselt "naasmistee":
Eduard Babaev.
"Kus on sinine õhk..."
* * *“...ma juba rääkisin, et hakkasin kirjutama suurt proosromaani. Tegelikult on see minu esimene päris töökoht. Sellega tahan anda ajaloolise pildi Venemaast viimase neljakümne viie aasta jooksul ja samal ajal koos selle süžee kõigi aspektidega, raske, kurb ja detailne, nagu ideaaljuhul Dickensil või Dostojevskil - see asi. väljendada minu vaateid kunstile, evangeeliumile, inimelule ajaloos ja paljule muule. Romaani nimi on praegu "Poisid ja tüdrukud". Selles arveldan juudiga, igat tüüpi natsionalismiga (ja internatsionalismiga), kõigi antikristluse varjunditega ja selle eeldustega, et mõned rahvad eksisteerivad ka pärast Rooma impeeriumi langemist ja sellele on võimalik kultuuri üles ehitada. nende toores rahvuslik olemus.
Asja õhustik on minu kristlus, oma laiuselt veidi teistsugune kui kveeker ja Tolstoi, mis tuleb evangeeliumi lisaks moraalsetele külgedele...”
Boriss Pasternak – Olga Freidenberg.
Olen samal vanal tänaval,
Samad inimesed, samad mured,
Ja päikeseloojangu tuli ei jahtunud,
Kuidas on siis areeni seinani
Naised odaval söögil
Öösiti tallavad ka jalanõud.
Seejärel pange need katuseraua peale
Ka pööningud on risti löödud.
Siin ta on väsinud kõnnakuga
Aeglaselt jõudmas lävele
Ja keldrist tõustes,
Läbib õue diagonaalselt.
Ma otsin jälle vabandusi
Ja jälle on kõik minu jaoks ükskõikne.
Ja naaber, kes tiirutab tagahoovi,
Jätab meid rahule.
Ärge pange neid kokku.
Kuivanud kärna harutad lahti
Võta oma käsi mu rinnalt
Oleme pinge all olevad juhtmed.
Ta jätab meid tahtmatult maha.
Naiseks olemine on suur samm
Meeletu kangelaslikkus.
Ja ma olen naiste käte ime ees,
Selg ja õlad ja kael
Ja nii ka teenijate kiindumusega
Olen terve elu olnud aukartuses.
Aga kuidas öö ei piira
Mina kurva sõrmusega,
Maailma tugevaim tõmme
Ja kirg lahkuminekute vastu tõmbab.
Selgitus
Elu naasis nagu põhjuseta,
Nagu see kunagi kummaliselt katkestas.
Olen samal vanal tänaval,
Nagu siis, sel suvepäeval ja -tunnil.
Samad inimesed ja samad mured,
Ja päikeseloojangu tuli ei jahtunud,
Kuidas on siis Maneeži seinani
Surmaõhtu naelutas selle kiiruga maha.
Naised odaval söögil
Öösiti tallavad ka jalanõud.
Seejärel pange need katuseraua peale
Ka pööningud on risti löödud.
Siin on üks väsinud kõnnakuga
Aeglaselt jõudmas lävele
Ja keldrist tõustes,
Läbib õue diagonaalselt.
Ma otsin jälle vabandusi
Ja jälle on kõik minu jaoks ükskõikne.
Ja naaber, kes tiirutab tagahoovi,
Jätab meid rahule.
Ära nuta, ära kortsu oma paistes huuli,
Ärge pange neid kokku.
Kuivanud kärna harutad lahti
Võta oma käsi mu rinnalt
Oleme pinge all olevad juhtmed.
Jälle teineteisele, vaadake seda
Ta jätab meid tahtmatult maha.
Aastad mööduvad, te abiellute,
Naiseks olemine on suur samm
Hulluks ajada on kangelaslikkus.
Ja ma olen naiste käte ime ees,
Selg ja õlad ja kael
Ja nii ka teenijate kiindumusega
Olen terve elu olnud aukartuses.
Aga ükskõik kuidas öö seob
Mina kurva sõrmusega,
Maailma tugevaim tõmme
Ja kirg lahkuminekute vastu tõmbab.
Ettelugemine
Boris Pasternak - Elu naasis nagu põhjuseta (Selgitus)
Elu naasis nagu põhjuseta,
Nagu see kunagi kummaliselt katkestas.
Olen samal vanal tänaval,
Nr 4 Nagu siis, sel suvepäeval ja -tunnil.
Samad inimesed ja samad mured,
Ja päikeseloojangu tuli ei jahtunud,
Kuidas on siis Maneeži seinani
Nr 8 Surmaõhtu naelutas selle kiiruga maha.
Naised odaval söögil
Öösiti tallavad ka jalanõud.
Seejärel pange need katuseraua peale
Nr 12 Nad löövad pööningud risti samamoodi.
Siin on üks väsinud kõnnakuga
Aeglaselt jõudmas lävele
Ja keldrist tõustes,
Nr 16 Läbib õue diagonaalselt.
Ma otsin jälle vabandusi
Ja jälle on kõik minu jaoks ükskõikne.
Ja naaber, kes tiirutab tagahoovi,
Nr 20 jätab meid rahule.
Ära nuta, ära kortsu oma paistes huuli,
Ärge pange neid kokku.
Kuivanud kärna harutad lahti
Kevadpalaviku nr 24.
Võta oma käsi mu rinnalt
Oleme pinge all olevad juhtmed.
Jälle teineteisele, vaadake seda
Nr 28 Ta jätab meid tahtmatult maha.
Aastad mööduvad, te abiellute,
Naiseks olemine on suur samm
Nr 32 Hulluks sõitmine on kangelaslikkus.
Ja ma olen naiste käte ime ees,
Selg ja õlad ja kael
Ja nii ka teenijate kiindumusega
Nr 36 Olen terve elu olnud aukartuses.
Aga ükskõik kuidas öö seob
Mina kurva sõrmusega,
Maailma tugevaim tõmme
Nr 40 Ja kirg lahkuminekute vastu tõmbab.
Objasnenije
Zhizn vernulas tak zhe besprichinno,
Kui kummaliselt see juhtus.
Ya na mänguasi zhe ulitse starinnoy,
Kuidas siis, tot letny den i chas.
Te zhe lyudi i zaboty te zhe,
I pozhar zakata ne ostyl,
Kak yego thenda k stene Manezha
Vecheri surm naspekh prigvozdil.
Zhenshchiny v deševom zatrapeze
Tak zhe nochyu topchut bashmaki.
Ikh potom na krovelnom zheleze
Tak zhe raspinayut cherdaki.
Vot odna pokhodkoyu ustaloy
Medlenno toimuvad läve
Mina, podnyavshis iz polupodvala,
Perekhodit dvor naiskosok.
Ya opyat gotovlyu otgovorki,
I opyat vse bezrazlichno mne.
I sosedka, obognuv zadvorki,
Ostavlyayet nas nayedine.
Ei nuta, ei morshch opukhshikh gub,
Ne sobiray ikh v skladki.
Razberedish prisokhshy strup
Snimi ladon s moyey grudi,
Minu traat pod tokom.
Drug k drugu vnov, togo glyadi,
Nas brosit nenarokom.
Proydut goda, ty vstupish v brak,
Byt Zhenshchinoy - suurepärane samm,
Svodit s uma - heroystvo.
A ya pred chudom zhenskikh ruk,
Spiny, i õlg, i shei
Ma tak s privyazannostyu nälkjas
Ves vek blagogoveyu.
Ei, kuidas ni skovyvayet noch
Menya koltsom tosklivym,
Silney na svete tyaga proch
I manit kirg k razryvam.
J,]zcyytybt
;bpym dthyekfcm nfr ;t ,tcghbxbyyj,
Rfr rjulf-nj cnhfyyj ghthdfkfcm/
Z yf njq ;t ekbwt cnfhbyyjq,
Rfr njulf, d njn ktnybq ltym b xfc/
Nt ;t k/lb b pf,jns nt ;t,
B gj;fh pfrfnf yt jcnsk,
Rfr tuj njulf r cntyt Vfyt;f
Dtxth cvthnb yfcgt[ ghbudjplbk/
;tyobys d ltitdjv pfnhfgtpt
Nfr ;t yjxm/ njgxen ,fivfrb/
B[ gjnjv yf rhjdtkmyjv ;tktpt
Nfr ;t hfcgbyf/n xthlfrb/
Djn jlyf gj)
